Song Introduction Credits Lyrics(KR/JP) Song Introduction 힙합을 기반으로 한 팝 장르의 곡으로 라틴풍의 기타 라인이 곡의 포문을 열며 분위기를 이끌어간다. 그리고 멤버들은 자신들의 기준만이 정답이라 외치는 사람들에게 위트있는 가사말로 충고를 …

ダーイブ遅ればせながらエピローグ訳上げさせてください。 彼らもついに次の章へ進むと公言したので今しかないと思って書き上げました。 過去ストーリー nadegatanbi.hatenablog.jp nadegatanbi.hatenablog.jp nadegatanbi.hatenablog.jp 過去ストーリー A I…

ZERO FEVER：EPILOGUE 2021.11.27 0:00 COMEBACK発表 UPON THE NEW WORLD（新しい世界の上で）*1 [] ATEEZ ZERO : FEVER EPILOGUE⠀UPON THE NEW WORLD⠀2021. 12. 10 6PM⠀#ATEEZ #에이티즈 pic.twitter.com/AZ2LiYSYeU — ATEEZ(에이티즈) (@ATEEZofficial) No…

超高速カムバックということが発表されてから1日後、まだ気持ちが落ち着かない中公開された意味深いメッセージ ぜーんぜん意味わかんなくて嫌になっちゃう☆ とりあえず訳貼り付けておきます(ただの備忘録) 欲望、執着、恐怖、躊躇、自己嫌悪、トラウマ、欲求…

本日、私は初めて「ヨントン」をした。 ヨントンとはKPOP界隈でコロナ禍より広まった自宅にいながら推しと繋がれる！新しいアイドルとファンのコミュニケーション形式であり、「영상통화(ビデオ電話)」の略称である。 これまで友人、YouTube、SNSでも数々の…

FEVERシリーズのPart.3ついに出ました。ATEEZの物語はどう進んだのか、そして次はどうなるのか。まだまだ気になるところが詰まっているのでその1％だけでも知りたい。そんな思いで今回も訳しました。(意訳あり) 過去ストーリー nadegatanbi.hatenablog.jp na…

Song Introduction Credits Lyrics(KR/JP ) Song Introduction 두 번째 타이틀곡 ‘Deja vu’는 다양한 타악기들로 이루어진 리듬 위에 신시사이저가 탑라인과 리듬파트를 유기적으로 교차하며 우아한 그루브를 만들어 내는 컨템퍼러리 댄스 팝 장르의 곡이다.…

Song Introduction 첫 번째 타이틀곡 ‘Eternal Sunshine’은 청량한 멜로디와 그에 대비되는 펑키한 베이스라인의 조화로 완성된 신스팝 장르의 곡으로 찰나와 같은 청춘에 대한 영원한 소망을 이야기한다. 最初のタイトル曲'Eternal Sunshine'は清涼なメロデ…

Song Introduction ATEEZ(에이티즈)만의 색으로 표현해 낸 Funky Rhythm의 Retro Disco 장르의 곡으로, 차가운 도시 속 청춘의 모습을 대변하고 있다. 멈추지 않고 길고 긴 여정을 걸어 나가는 ATEEZ(에이티즈)의 모습을 통해 회색빛 거리를 걷고 있는 청춘…

アルバム形態 A VER. / DIARY VER. / Z VER. の全3種 ZERO FEVER:Part.3 A VER. DIARY VER. Z VER. アルバム封入詳細 アウトボックスディスクブックレット96p(各種)ステッカー(バージョン別1種)ポストカード(バージョン別1セット)フォトカード1種 (バージョ…

ATEEZくん、ついにFEVER シリーズ第三弾でのカムバが決まりました！早速公式がばんばんじゃんじゃんツイートしてくれてるけどさっぱりわからん！ そんな私のために備忘録も兼ねて私がまとめます。 ZERO FEVER:Part.3 2021.8.21 0:00(満月) COMBACK発表 OVER …

前回軽率にATEEZのINCEPTIONの和訳をした通りすっかりATINY(エイティニというATEEZのファンの総称)になりました。 何故これほどまで短期間でズブズブにハマったのか、それはほかでもない、彼らの作り込まれすぎている世界観にやられたからです。 聞くだけだ…

https://youtu.be/3P-wT723kYs 방찬(Bang Chan), 리노(Lee Know) "Drive" | [Stray Kids(스트레이 키즈) : SKZ-PLAYER(슼즈 플레이어)] Song Introduction Drive/방찬(Bang Chan), 리노(Lee Know) Stray Kids(스트레이 키즈) : SKZ-PLAYER(슼즈 플레이어) 20…

https://youtu.be/2NArH91kHoQ 2020年7月29日発売ミニアルバム「ZERO : FEVER Part.1」タイトル曲 同アルバム収録曲の「THANXXX」と「INCEPTION」どちらをタイトル曲にするのか公開ファン投票の末に決まった「INCEPTION」でのカムバック。 ファンの意見が反…

順番が前後してしまいましたがやっとPart.1のDiary verが手に入ったので早速訳していきます。意訳含みますので悪しからずお願いします。 他ストーリー nadegatanbi.hatenablog.jp nadegatanbi.hatenablog.jp A INTRO The time passing by, our dreams過ぎ行…

https://www.youtube.com/watch?v=M7lIml8-eHU Stray Kids(스트레이 키즈), 6월 26일 새 디지털 싱글 'Mixtape : 애' 발표'Mixtape : 애', Stray Kids가 전하는 솔직한 메시지! 리스너들의 무한 공감대 형성."여전히 네 앞에 서면 나는 애야" 사랑 앞에 어린…

先日は私の推しであるATEEZのサン君が地元南海(ナメ)の広報大使任命式でした。 それに伴い南海新聞公式からサン君がどんな人たちに囲まれてここまで来たのか、その一部を垣間見ることが出来るサン君のご家族によるインタビュー記事が公開されていたので翻訳…

2019年3月25日リリース成年の境界に立った少年たちの新しい物語。情熱と純粋な覇気に満ちた少年たちのミニアルバム「Clé 1 : MIROH」収録曲。 【曲紹介】 누구에게나 'MIROH'가 있다. 각박한 현실이 그렇고, 알 수 없는 내일이 그렇고, 어쩌면 혼란스러운 사…

ZERO:FEVER Part.2 Diary ver.記載のストーリー訳(意訳含む)です。アチズ考察に欠かせない彼らの世界観に繋がるストーリーなので訳してみました。以降考察記事の引用でも使用予定です。 A INTRO 手に持っているクローマーがピカッと光ったがまだアジトの中に…

Stray Kids(스트레이 키즈), 6월 26일 새 디지털 싱글 'Mixtape : 애' 발표 'Mixtape : 애', Stray Kids가 전하는 솔직한 메시지! 리스너들의 무한 공감대 형성. "여전히 네 앞에 서면 나는 애야" 사랑 앞에 어린아이가 되어버리는 자신을 향한 자조 섞인 한…

前回軽率にATEEZのINCEPTIONの和訳をした通りすっかりATINY(エイティニというATEEZのファンの総称)になりました。 何故これほどまで短期間でズブズブにハマったのか、それはほかでもない、彼らの作り込まれすぎている世界観にやられたからです。 聞くだけだ…

www.youtube.com 2020年7月29日発売ミニアルバム「ZERO : FEVER Part.1」タイトル曲 同アルバム収録曲の「THANXXX」と「INCEPTION」どちらをタイトル曲にするのか 公開ファン投票を行いきまった「INCEPTION」でのカムバック。 ファンの意見が反映される形式…

さあさあ軽率にATEEZことアチズにも沼落ちしたので勉強しようかと色々動画を見ていたらやっぱり最近の「KINGDOM Legendery War」のステージが気になります。 なんていったって今までの曲をステージテーマに合わせて＋α彼ららしさを入れた「ATEEZの超豪華福袋…

WOLFGANG/StrayKids Produce by : 방찬 (3RACHA),창빈(3RACHA),한 (3RACHA) WOLFGANG Stray Kids K-Pop ¥255 provided courtesy of iTunes [Intro:Bang Chan,I.N.Felix] 세상에 물들어 버린다 世の中に染まってしまう 빨갛게 물들어 버린다 赤く染まってしま…

[Stray Kids : SKZ-RECORD] HAN "Wish You Back Wish You Back/Han Lyrics by : 한 (3RACHA) Composed by : 한 (3RACHA), 방찬 (3RACHA) Arranged by : 방찬 (3RACHA) Original Publisher : JYP Publishing (KOMCA) 그대는 나의 이야기였다 君は僕の物語だっ…

2019年3月25日デジタルシングル「바보라도 알아(バカでもわかる)」 【公式コメント】 이번 곡은 멤버 창빈이 작사, 작곡에 참여해 어릴 적 꿈꿨던 나에 대한 독백을 들려준다. 어른이 된 지금의 나는 과거의 내가 상상했던 모습과는 멀어졌지만 다시 한번 힘…

2018年1月8日フリーデビューアルバム'Mixtape'収録曲 JYPエンターテインメント×Mnetのサバイバル番組「Stray Kids」内でも披露した自作曲 【公式コメント】 10대들의 반항심을 새로운 시각으로 해석한 힙합 장르의 곡 【訳】10代の反抗心を新しい視点で解釈…

[Stray Kids(스트레이 키즈) : SKZ-PLAYER(슼즈 플레이어)] 아이엔(I.N) "막내온탑" (Feat. 방찬(Bang Chan), 창빈(Changbin)) [I.N's Comment] 안녕하세요 아이엔입니다 찬이형이 트랙 만드는 걸 듣다가 같이 작업을 해보자 해서 이 노래를 만들게 되었습니…

2018年8月6日発売 ２枚目ミニアルバム‘I am WHO’収録曲 【公式楽曲紹介】 M.I.A.'는 편안한 멜로디와 분위기의 힙합 알앤비 장르 곡으로 가사에는 "내가 알던 너 다운 밝은 모습"을 그리워한다는 내용을 담았다.【訳】M.I.Aは、快適なメロディーと雰囲気のヒ…

[Stray Kids : SKZ-RECORD] HAN "외계인 (Alien)" 외계인(Alien)/Han Lyrics by : 한 (3RACHA) Composed by : 한 (3RACHA), 방찬 (3RACHA) Arranged by : 방찬 (3RACHA) Original Publisher : JYP Publishing (KOMCA) (The only predictable thing about lif…