Back Door/Stray Kids 歌詞和訳
2020年9月14日リリース
Stray Kids初となる正規アルバム"IN生(人生)"タイトル曲「Back Door 」
【Stray Kids コメント】
https://straykids.jype.com/Default/DiscographyView?AamSeq=58&AmSeq=0&PgIndex=0
저희만의 축제 또는 페스티벌 분위기를 느낄 수 있고, 굉장히 신나고 에너지가 넘치는 곡입니다. 강렬함과 동시에 흥을 돋울 수 있는 곡이고, "관계자 외 출입금지"라는 가사 포인트로 화려한 퍼포먼스도 볼 수 있습니다.
【Stray Kids コメント訳】
僕たちだけの祭りあるいはフェスティバルの雰囲気を感じることができ、とてもウキウキしてエネルギーが溢れる曲です。強烈さと同時に興を添えるような曲で“関係者以外立ち入り禁止”という歌詞ポイントで華麗なパフォーマンスも見ることができます。
Back Door / Stray Kids
Lyrics:3RACHA(방찬,창빈,한)
Composed:3RACHA,HotSauce
Hey, you wanna come in?
다 치워 이제 들어가
全部片付けて もう入って
저번 건 입가심 umm
この間のはお口直し umm
이젠 본편으로 party
これからは本編で party
감당 안 됨 빠지지 yeah
耐えられなくなったら抜けて yeah
에고 어기어차 참 뻐근한 거
よっこらせ 本当に凝っているところは
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도
全部ほぐして 勝手に楽しんで誰でも
불 끄고 눈 밝혀라 밤새
火を消して 目を凝らせ 一晩中
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생
抑えてた興を集めて 放出
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래
取っ手を回して 僕が望んでたものをすべて見るんだ
이 문 앞에서 들리는 음악 소리
このドアの前で聞こえる音楽の音
★내 목소리가 터지도록 외쳐
僕の喉が爆発するように叫んで
멈칫할 시간 따윈 없어
ためらう時間なんてない
Hey
Come inside now
Hey
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Ey 여기까지가 끝인가 보오
Ey ここまでで終わりか
머리 쓸 시간 ready to go
頭を使う時間 ready to go
고생했어 주인 잘못 만난 몸
お疲れ様 主人を間違えた体
호강 시켜 줄게 따라와라와라 back door
贅沢させてやるよ ついて来い来い back door
세콤 아니니까 괜찮네
セコムじゃないから大丈夫
지금 들려오는 이 소리는 팡파르
今聞こえたこの音はファンファーレ
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine
一晩中遊んでみよう 必要なのは more caffeine
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨
来たいなら来てみろ 暗号は「開けゴマ」
달라 보여 모든 게 완벽해지는 이 순간
違って見える 全部が完璧になるこの時間
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy
二つの目の前で繰り広げられる fantasy
★내 목소리가 터지도록 외쳐
僕の喉が爆発するように 叫んで
멈칫할 시간 따윈 없어
ためらう時間なんてない
Hey
Come inside now
Hey
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Knock knock
Lights out
Yeah 시간이 지나갈수록 더 화려해지는 이 순간
Yeah 時間が過ぎるほど もっと華やかになるこの瞬間
Yeah we gon’ do it right now, do it right now baby
이제부터 정신 차려
今から正気を保て
이 세계를 눈에 담아
この世界を目に収めて
심장 울려 rum pum pum pum
心臓を鳴らせ rum pum pum pum
Make ‘em say wow wow wow yeah
다들 불러와 와 와 ey
みんなを呼んで来い ey
노래 불러라 라 라 hey
歌を歌え hey
3 2 1
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자가 되고 싶다면
関係者になりたかったら
Knock knock
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を打って 暴れる
오늘도 we do our thang
今日も we do our thang
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を打って 暴れる
오늘 밤도 짖어 ey
今夜も吠えろ ey
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を打って 暴れる
오늘도 we do our thang
今日も we do our thang
종 때리고 미쳐 날뛰어
鐘を打って 暴れる
Hey, you wanna come in?
