【歌詞和訳】MIROH/Stray Kids
2019年3月25日リリース
成年の境界に立った少年たちの新しい物語。情熱と純粋な覇気に満ちた少年たちのミニアルバム「Clé 1 : MIROH」収録曲。
【曲紹介】
https://straykids.jype.com/Default/DiscographyView?AamSeq=46&AmSeq=1&PgIndex=3
누구에게나 'MIROH'가 있다. 각박한 현실이 그렇고, 알 수 없는 내일이 그렇고, 어쩌면 혼란스러운 사람의 마음이 그렇다.
하지만 여기 'MIROH'에 대한 두려움보다는 자신에 대한 믿음과 용기가 더 큰 소년들, 바로 스트레이 키즈가 있다.
'처음'이라는 찰나만이 가지는 특별함과 멤버들이 빛낼 강한 용기와 자신감.
그들 앞에 놓인 험준한 정글 같은 'MIROH'에 첫 발을 내딛는 스트레이 키즈의 패기와 포부를 넘치게 담은 곡이다.
【曲紹介訳】
誰にも‘MIROH(迷路)’がある。厳しい現実がそうであり、分からない明日がそうであり、もしかしたら混乱した人の心がそうだ。
だけどもここの‘MIROH’に対する恐怖よりは自身に対する信頼と勇気がより大きい少年たち、すなわちStray Kidsがいる。
‘初めて’という刹那だけが持つ特別さとメンバーたちを輝かせる勇気と自信。
彼らの前に置かれた険しいジャングルのような‘MIROH’に第一歩を踏み出すストレイキッズの覇気と抱負を盛り込んだ曲だ。
MIROH/Stray Kids
Lyrics by 3RACHA(방찬,창빈, 한)
Composed by 3RACHA(방찬,창빈, 한), Brian Atwood
Arranged by Brian Atwood, 방찬 (3RACHA)
산을 넘어 산 넘어
山を越えて 山越えて
강을 넘어 강 넘어
川を越えて 川越えて
산을 넘어 산맥 강을 넘어 바다
山を越えて 山脈 川を越えて 海
다 넘어가 또 다음
全部越えて行って また次へ
★힘들지 않아 거친 정글 속에 뛰어든 건 나니까 I'm okay
苦しくない荒いジャングルの中に 飛び込んだのは僕だから I'm okay
We goin’ higher 다음 도시 속에 빌딩들 내려보며 Fly all day
We goin' higher 次の都市の中へ ビルを見下ろしながら Fly all day
워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래
あの上に行くんだ
워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래
もっと高く飛ぶんだ
워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래
あの上に行くんだ
워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래
もっと高く飛ぶんだ
너, 처음이라서 방법이 없어
初めてだから方法がないんだ
여, 처음이라서 당돌해 봤어
初めてだから大胆でいれたんだ
너, 처음이란 게 무기가 됐어
初めてだということが武器になった
처음이라서 다 처음이라서 다
初めてだから 全部初めてだから全て
너독, 덫, 독버섯 어디 한번 깔아 봐라
毒の罠、毒キノコ どこか１度仕掛けてみな
결국에 난 살아남아 어떻게든 살아남아
結局僕は生き残る 何をしたって生き残る
나는 알아 함정 따위 깔아 봤자 난 더 세게 밟아
僕は知ってる 罠なんて 仕掛けてみたって 僕はもっと強く踏みつける
답은 하나 뭐든 까고 보면 돼
答えはひとつ なんだってやってみればいい
허우! 예! 허우! Stray Kids! 후! 허우!
★힘들지 않아 거친 정글 속에 뛰어든 건 나니까 I'm okay
苦しくない荒いジャングルの中に 飛び込んだのは僕だから I'm okay
We goin’ higher 다음 도시 속에 빌딩들 내려보며 Fly all day
We goin' higher 次の都市の中へ ビルを見下ろしながら Fly all day
워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래
あの上に行くんだ
워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래
もっと高く飛ぶんだ
워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래
あの上に行くんだ
워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래
もっと高く飛ぶんだ
★힘들지 않아 거친 정글 속에 뛰어든 건 나니까 I'm okay
苦しくない荒いジャングルの中に 飛び込んだのは僕だから I'm okay
We goin’ higher 다음 도시 속에 빌딩들 내려보며 Fly all day
We goin' higher 次の都市の中へ ビルを見下ろしながら Fly all day
많은 가시덩굴 다친 곳을 잡고 잠시 쉴 시간 없네
たくさんのいばらの蔓で傷ついたところを握って 少しも休む時間はない
난 괜찮아 참고 계속해서 내 앞을 바라보며 뛰면 돼
僕は大丈夫 我慢して続けて 僕の前を見ながら走るといい
Run through the 미로 Like a beast
Run through the 迷路 Like a beast
다 비슷한 길은 다 피해가
似たような道はすべて
미숙하지만 새로운 도전
未熟だけど新しい挑戦
Imma Bear Grylls 내 꿈을 막는 것들은 모두 먹어 치워
Imma Bear Grylls 僕の夢を邪魔するものは全て食い尽くす
난 달려 내 꿈을 향하는 모험
僕は走る 僕の夢に向かう冒険
허우! 예! 허우! Stray Kids! 후! 허우! 가요대전!
★힘들지 않아 거친 정글 속에 뛰어든 건 나니까 I'm okay
苦しくない荒いジャングルの中に 飛び込んだのは僕だから I'm okay
We goin’ higher 다음 도시 속에 빌딩들 내려보며 Fly all day
We goin' higher 次の都市の中へ ビルを見下ろしながら Fly all day
힘들지 않아 거친 정글 속에 뛰어든 건 나니까 I'm okay
苦しくない荒いジャングルの中に 飛び込んだのは僕だから I'm okay
We goin’ higher 다음 도시 속에 빌딩들 내려보며 Fly all day
We goin' higher 次の都市の中へ ビルを見下ろしながら Fly all day
워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래
あの上に行くんだ
워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래
もっと高く飛ぶんだ
워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래
あの上に行くんだ
워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래
もっと高く飛ぶんだ
